das Bord - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

das
dar (Verbo)
darse (Verbo)
darle (Verbo)

Sustantivos

el bordo	das Bord  pl.: die Borde
el entrepaño	das Bord  pl.: die Borde
el estante	das Bord  pl.: die Borde
la balda	das Bord  pl.: die Borde   - Brett
la repisa	das Bord  pl.: die Borde
el interior [AUTOM.]   - de un coche	das Bord  pl.: die Borde   - Innenraum eines Autos
el dado [INFORM.]	das Die   inglés
la pastilla [INFORM.]	das Die   inglés
estación de a bordo [TELECOM.]	Funkstelle für den Funkverkehr an Bord
determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas [TECNOL.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
Dar es Salaam	Daressalam
dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Colomb., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Panam.)	sich^acus. bei jmdm. entschuldigen
cera para dar brillo	das Glanzwachs  pl.: die Glanzwachse
prestación de dar facilidades [SEG.]	die Kulanzregulierung  pl.: die Kulanzregulierungen
lado que da al sol	die Sonnenseite  pl.: die Sonnenseiten

Adjetivos / Adverbios

a bordo	an Bord
franco a bordo	frei an Bord
puesto(-a) a bordo [COM.]	frei an Bord
como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  adv.   también: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   también: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [col.]
dando un portazo	türenknallend [col.]
en el caso dado	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]

Verbos

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

lo  art.  sin pl.   - neutro	das   - Nominativ
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
lo mío  pron.	das meinige   también: Meinige   en desuso
lo suyo  pron.   - de ella	das ihrige (también: Ihrige)   en desuso
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
fueraborda  adj.  m./f. [NÁUT.]	Außenbord...
al, a la  art.   - determinado  - pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - pl.: den
visto que ...  conj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  pron.   - relativo	der, die, das
cual  pron.   - relativo	der, die, das

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Nada más!	Das wär's (también: wäre es)!
echar algo (o: a alguien) por la borda   también:  [fig.]	jmdn./etw. über Bord werfen [fig.]
echarlo todo a rodar [fig.]	alles über Bord werfen [fig.]   - Vorsätze etc.
deshacerse de algo	etw.^acus. über Bord werfen [fig.]   - etwas endgültig aufgeben
¡Bienvenidos a bordo!	Willkommen an Bord!
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
¡Échale un galgo!	Das kannst du vergessen!

Ejemplos

Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (o: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.
Ello acarrea costes.	Das ist mit Kosten verbunden.
Al menos eso es lo que afirman los expertos.	Das behaupten zumindest die Experten.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.
Eso me hizo pensar que podría haber otra posibilidad.	Das brachte mich darauf, dass es noch eine andere Möglichkeit geben könnte.
Esto no ha pasado nunca.	Das hat es ja noch nie gegeben.
Esto no quiere decir nada.	Das hat nichts zu bedeuten.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Interieur, Abstellbord, Fensterbank, Fachboden, Einlegeboden, Bücherbrett, Tragstein, Regalbrett, Tablar, Landkartenständer, Wandbrett, Fensterbrett